1
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
Es-tu un idiot ?
2
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
Insigne d'honneur...
3
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
Je suis vraiment désolé que vous ayez dû l'amener ici !
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
Pas de soucis.
5
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Merci.
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
Eh bien, alors...
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
Vous n'êtes pas qualifié
jouer contre Shoichi Yuuki.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Qualifié?
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
S'asseoir.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Poursuivre.
11
00:00:53,219 --> 00:00:54,596
Excusez-moi.
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
Reiko, apporte-nous à boire.
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
Aie! C'était pour quoi ?!
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
Arrête de me diriger, freeloader.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Pour jouer contre Shoichi Yuuki,
il faut être un kishi.
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
Ensuite, je deviendrai un kishi.
17
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
Ce n'est pas si simple.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
Quoi?
19
00:01:19,537 --> 00:01:23,500
{\an8}Pour être un kishi,
vous devez vous entraîner au Shoreikai.
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
{\an8}Vous devez effectuer
à certaines normes et gravir les échelons.
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,087
{\an8}SHOREIKAI : INSTITUTION DE FORMATION KISHI
22
00:01:28,171 --> 00:01:33,134
{\an8}De plus, seuls quatre d'entre eux réussissent
gravit les échelons pour devenir un kishi chaque année.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
A part ça...
24
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
Vous devez être le
toute première femme kishi.
25
00:01:41,017 --> 00:01:45,396
Mais n'y a-t-il pas une femelle kishi
qui est actif en ce moment ?
26
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
Ici.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
Comme elle.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,906
Oh, c'est Yuna Hayami.
29
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
Ce n'est pas une kishi. C'est une joryu kishi.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Ne sont-ils pas les mêmes ?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
Joryu kishi, une professionnelle,
et kishi, un pro masculin, sont différents.
32
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Il n'y a jamais eu de femme kishi.
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Whoa, n'est-ce pas de la discrimination ?
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,797
Non, il y a des femmes au Shoreikai.
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
Mais jusqu'à présent, aucune femme ne pouvait devenir kishi.
36
00:02:14,634 --> 00:02:17,095
Au cours des 100 années qui se sont écoulées depuis
l'association shogi a commencé,
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
il n'y a pas eu de femmes kishi.
38
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
De plus, ils ont également une limite d’âge.
39
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
Quelle est la limite ?
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Vingt-six.
41
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
A vingt-six ans,
vous êtes expulsé du Shoreikai.
42
00:02:33,444 --> 00:02:36,156
Ce qui veut dire que tu es déjà...
43
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
hors du temps.
44
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Est-ce que ça veut dire...
45
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
Non, il existe un autre moyen.
46
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
En tant qu'amateur, vous pouvez devenir
un kishi grâce au test d'admission kishi.
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
TEST D'ADMISSION {\an8}KISHI
48
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
{\an8}Si vous êtes bien classé dans les tournois amateurs,
vous vous qualifiez pour les matchs professionnels.
49
00:03:05,310 --> 00:03:11,274
Si vous gagnez plus de dix matchs professionnels officiels
avec un taux de 65 pour cent ou plus,
50
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
vous pouvez passer le test d'admission kishi.
51
00:03:14,193 --> 00:03:16,779
Lors de l'essai,
vous jouerez cinq parties avec kishi.
52
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
Si vous en gagnez plus de trois, vous devenez un kishi.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,328
Alors, j'ai juste besoin de continuer à gagner ?
54
00:03:23,411 --> 00:03:26,706
C'est exact. Ne perdez pas.
55
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
Reiko, donne-moi ce dépliant.
56
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
Ah ça ?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
MATCH GYOKUSHO AMATEUR
58
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Mais vous ne pouvez pas y aller sans préparation.
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
Jouez un match avec moi.
60
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
- Waouh !
- Non merci.
61
00:03:49,687 --> 00:03:53,191
Hé, attends ! Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
62
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
YUUKI
63
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
Elle m'a dit d'arrêter le shogi.
64
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
- Ta mère.
- Oh.
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Elle me laisserait t'épouser à cette condition.
66
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
Écoutez-moi.
67
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
Quel est le problème ?
68
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Arrêtez simplement.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
Quoi?
70
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Je veux dire, réfléchis-y.
71
00:04:36,442 --> 00:04:41,030
Ce n'est pas facile de continuer à jouer au shogi
dans un monde plein d'hommes.
72
00:04:43,366 --> 00:04:48,746
En plus, "La toute première femme Kishi"
c'est juste un joli titre de trophée, n'est-ce pas ?
73
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Mais ce titre restera dans l’histoire !
74
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Pour toujours.
75
00:05:09,642 --> 00:05:13,021
Hé, tes parents
je pourrais être à la maison d'une minute à l'autre...
76
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
Je...
77
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Yuna, je...
78
00:05:20,194 --> 00:05:24,615
Je ne veux pas que tu vives une vie d'enfer.
79
00:05:40,381 --> 00:05:47,346
MATCH AMATEUR GYOKUSHO TOKYO PRÉLIMINAIRE
80
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Une femme ?
81
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
C'est rare.
82
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
J'ai perdu?
83
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Mademoiselle, vous n'êtes pas mauvaise pour une débutante.
84
00:07:21,607 --> 00:07:22,900
Par exemple, ce mouvement...
85
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
Ah ! Salut Asuka.
86
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
Dites-moi.
87
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
Quoi?
88
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Pourquoi ai-je perdu ?
89
00:07:51,637 --> 00:07:53,473
Pourquoi as-tu perdu ?
90
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
91
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Tu pensais que tu étais bon ?
92
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Ne sous-estimez pas le shogi.
93
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
Depuis combien de temps n'avez-vous pas joué pour la dernière fois ?
94
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
Vingt ans au moins.
95
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
Et tu pensais
tu voudrais juste entrer et gagner ?
96
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Mais ce jour-là...
97
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
TOUR
98
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
C'était juste un hasard.
99
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
Ne sous-estimez pas le shogi ou le kishi.
100
00:08:33,262 --> 00:08:36,307
Shogi est un mode de vie pour kishi.
101
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Cela va au-delà du conseil d'administration.
102
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Asseyez-vous.
103
00:08:58,454 --> 00:09:01,749
Pensez-vous que vous pouvez me battre ?
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Je n'essaie pas de gagner maintenant.
105
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Quoi?
106
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
J'ai encore perdu !
107
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Tu es faible. Il te manque de tout.
108
00:09:41,330 --> 00:09:43,374
Vous ne pourrez jamais tuer Shoichi Yuuki.
109
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
Shoichi t'a quitté, toi et ta mère ?
110
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
Peut-être parce que tu ne valais vraiment rien !
111
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
Quoi?!
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Salut, Seigo.
113
00:09:59,265 --> 00:10:03,102
Quel imposteur vous êtes.
114
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Disparu ?
115
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Ouais. Parti.
116
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
Asuka Kunimi est partie.
117
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Faites comme chez vous.
118
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
Es-tu sûr?
119
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Vous n'avez nulle part où aller, n'est-ce pas ?
120
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Eh bien...
121
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
Un parasite de plus ne changera rien.
122
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
Merci beaucoup.
123
00:11:14,340 --> 00:11:18,260
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
Shoichi t'a quitté toi et ta mère ?
124
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
Peut-être parce que vous ne vouliez vraiment rien !
125
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
Ne touchez pas à mon set de shogi !
126
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Laissez-moi tranquille, voulez-vous ?
127
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
Je dois gagner.
128
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
Tu devrais arrêter de jouer au shogi.
129
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Tout ira bien maintenant.
130
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Asuka,
131
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
ne sois pas comme moi.
132
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Soyez libre et vivez votre vie.
133
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
Quoi de neuf?
134
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
Je ne pouvais pas dormir.
135
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
Je vois.
136
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
Êtes-vous venu pour aider ?
137
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Ouais.
138
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
D'accord, alors.
Pourriez-vous nettoyer les tables avec ça ?
139
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
Bien sûr.
140
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Vous avez gelé.
141
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
Désolé.
142
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
Seigo m'a parlé de ta situation.
143
00:13:22,009 --> 00:13:25,095
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
144
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
Ça a dû être dur.
145
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
Non...
146
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Seigo était horrible, n'est-ce pas ?
147
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
Vous êtes toujours en train de traiter
la perte de ta mère.
148
00:13:39,735 --> 00:13:41,946
Vengeance et meurtre ?
149
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
Et te traiter de faible ?
Vous ne pouvez gérer qu’un nombre limité de choses à la fois.
150
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Il manque vraiment d'intelligence émotionnelle.
151
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
Mais je pense...
152
00:13:57,962 --> 00:14:00,422
il est sérieux à sa manière.
153
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
Cela fait si longtemps depuis
c'est lui qui a sorti le set de shogi pour la dernière fois.
154
00:14:06,887 --> 00:14:09,640
Il a traversé beaucoup de choses
et je n'ai pas pu jouer pendant un moment.
155
00:14:23,529 --> 00:14:26,740
Petit-déjeuner! Hé, réveille-toi !
156
00:14:26,824 --> 00:14:30,077
Aïe, ça fait mal ! Ne soyez pas si dur !
157
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
J'ai dit petit-déjeuner !
158
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
Je n'en veux pas. J'ai la gueule de bois...
159
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
Je suis aussi un freeloader.
160
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
Tu as encore faim
après une mauvaise défaite, hein ?
161
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Aie!
162
00:15:02,359 --> 00:15:03,319
Arrêter de parler.
163
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
Je suis désolé.
164
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Cette soupe miso est tellement délicieuse.
165
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Asuka a réussi.
166
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Quoi?
167
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
Ma mère m'a appris
quand elle était encore en vie.
168
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
Oh d'accord. Je vois.
169
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
Ouais. C'est bon.
170
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
Quoi?
171
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
M. Todou, à propos de ce que vous avez dit hier soir...
172
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
Je n’en ai absolument aucune idée.
173
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
La raison pour laquelle cet homme m'a quitté, moi et ma mère.
174
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
J'y ai pensé encore et encore.
175
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Mais ça m'a énervé.
176
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Cela m'a énervé, alors j'ai voulu le tuer.
177
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Je vois. Bien pour vous.
178
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
- Quoi?
- Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
179
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
Pour jouer au shogi, il faut un adversaire.
180
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Vous jouez contre un être humain.
Rappelez-vous cela.
181
00:16:15,224 --> 00:16:18,477
Vous y faites face même si vous ne le souhaitez pas.
182
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
Et ne cours jamais
de votre propre faiblesse non plus.
183
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
D'accord. Allons-y.
184
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
En échange de votre soupe miso.
185
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
Merci à ta mère
pour vous avoir appris cette recette.
186
00:16:41,667 --> 00:16:42,876
Allez.
187
00:16:42,960 --> 00:16:44,211
Quoi?
188
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
Désolé. Merci pour la nourriture.
189
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
Bonjour!
190
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
Salut!
191
00:17:05,232 --> 00:17:06,191
Ah, tu es là.
192
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
- Bonjour.
- Salut!
193
00:17:07,776 --> 00:17:11,655
Bonjour Monsieur Todou ! Bon moment hier.
194
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
Bonjour, M. Sankichi.
C'est elle dont je t'ai parlé hier.
195
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
Le lionceau.
196
00:17:18,078 --> 00:17:21,957
Oh vraiment. C'est elle. Je vois.
197
00:17:26,712 --> 00:17:31,425
ADAPTÉ AUX DÉBUTANTS
CLUB ICHIGEKI-SHOGI
198
00:18:00,162 --> 00:18:04,041
Cet évêque est à moi !
199
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Je gagne, n'est-ce pas ?
200
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Vous avez perdu.
201
00:18:19,056 --> 00:18:23,519
Mademoiselle, vous manipulez vos pièces
assez dur, n'est-ce pas ?
202
00:18:27,231 --> 00:18:30,984
{\an8}À la fin d'une partie de shogi,
vous avez une analyse d'après-match,
203
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
{\an8}où vous révisez
et évaluer les mouvements de chacun.
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
{\an8}Ne vous enfuyez pas.
205
00:18:38,659 --> 00:18:42,996
Viens dans cette fosse tous les jours
et jouer au shogi à mort.
206
00:18:44,790 --> 00:18:47,167
Eh bien, M. Sankichi. Prends soin d'elle.
207
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
Je le ferai certainement.
208
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
Hier, l'association a tendu la main.
209
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Ils veulent que vous soyez le prochain président.
210
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
Bien sûr,
Je m'occuperai des questions pratiques.
211
00:19:07,646 --> 00:19:10,983
Tout ce que vous avez à faire est de vous asseoir sur la chaise.
212
00:19:12,317 --> 00:19:17,823
Je sais que tu as toujours rêvé de nous
debout au sommet du monde du shogi.
213
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
C'est exact.
214
00:19:21,577 --> 00:19:28,500
Mais dans l'état actuel des choses, cela pourrait
se termine rapidement avec la génération de Shoichi.
215
00:19:38,260 --> 00:19:42,097
Voici votre boisson. Apprécier.
216
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
Asuka, tu es à la maison !
217
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Je suis à la maison.
218
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
Alors, combien de victoires ?
219
00:19:50,814 --> 00:19:52,065
Deux.
220
00:19:52,149 --> 00:19:55,235
Waouh, Asuka ! C'est incroyable.
221
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
Et combien de pertes ?
222
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Trente-neuf.
223
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
Quoi?
224
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
Nous avons le match amateur Meioh la semaine prochaine.
225
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Si vous perdez ici, renoncez à votre vengeance.
226
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
La semaine prochaine? C'est impossible.
227
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
Tais-toi, Reiko !
228
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Nous allons ici vers l'impossible.
229
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Je démissionne.
230
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
C'était ce mouvement ici...
231
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Je démissionne.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Ah.
233
00:21:35,043 --> 00:21:36,295
Bon.
234
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
Je démissionne.
235
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
- C'était proche.
- Très proche.
236
00:21:40,299 --> 00:21:43,051
je pensais vraiment
vous pourriez gagner jusqu'au milieu du jeu.
237
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Droite?
238
00:21:44,594 --> 00:21:48,390
Tu dois savoir
quand attaquer et quand se retenir.
239
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
Votre jugement était un peu erroné, vous savez ?
240
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
- C'est vrai.
- La patience est cruciale.
241
00:21:53,312 --> 00:21:55,355
- C'est exact.
- Elle a bien fait.
242
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
Vous vous êtes beaucoup amélioré.
243
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
- Ouais.
- Je suis d'accord.
244
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
MATCH AMATEUR MEIOH
245
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
Désolé!
246
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
Ça t'a pris assez de temps !
247
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
J'ai dit désolé !
248
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
C'est quoi cette tenue ?
249
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
Mme Reiko m'a suggéré de changer.
250
00:22:28,555 --> 00:22:29,473
Que puis-je dire ?
251
00:22:29,556 --> 00:22:33,268
Je me sentais mal de la voir penchée
la planche comme un chiffon tous les jours.
252
00:22:33,810 --> 00:22:36,980
Ne peut-elle pas avoir l'air décente
pour un match au moins ?
253
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Arrêtez de la plaindre.
254
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
Attention à tous,
la cérémonie d'ouverture est sur le point de commencer.
255
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
D'accord !
256
00:22:49,576 --> 00:22:54,247
Alors que nous ouvrons le tournoi aujourd'hui,
J'aimerais accueillir un merveilleux invité.
257
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
Yuna Hayami, joryu 3ème dan !
258
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
Yuna !
259
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
LE 32ÈME MATCH AMATEUR MEIOH À TOKYO
260
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
Bonjour à tous. Je m'appelle Yuna Hayami.
261
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
- Ouah.
- Yuna !
262
00:23:09,554 --> 00:23:12,891
Vous êtes toujours aussi populaire !
263
00:23:12,974 --> 00:23:14,392
Qu'est-ce qu'elle est, une idole ?
264
00:23:14,476 --> 00:23:18,396
Eh bien, Hayami joryu 3ème dan, pouvons-nous vous demander
pour ouvrir officiellement le tournoi.
265
00:23:19,064 --> 00:23:24,319
Certainement! Je déclare par la présente
l'ouverture du Amateur Meioh Match!
266
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
Oh, c'est encore toi.
267
00:23:49,761 --> 00:23:53,140
Dommage pour toi. Je vais te battre encore.
268
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
PREMIER TOUR
269
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Pas question...
270
00:25:16,389 --> 00:25:17,557
Je démissionne.
271
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
Vous avez sauté sur votre chevalier ici.
272
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
Mais tu aurais pu défendre
le troisième fichier avec la tour.
273
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
Hé, comment est-elle devenue si bonne
tout d'un coup ?
274
00:25:40,830 --> 00:25:45,126
Vous sortez tard ?
Vous avez un grand tournoi demain.
275
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Quand j'ai dit qu'aujourd'hui pourrait être mon dernier jour,
276
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
les grands-pères ont décidé
organiser une fête d'adieu.
277
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
Ils m'ont demandé de leur rendre visite et m'ont serré la main.
278
00:25:56,012 --> 00:25:58,473
Je vois. C'est bien.
279
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Alors, avez-vous découvert votre faiblesse ?
280
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
Oui.
281
00:26:05,563 --> 00:26:08,692
Vous avez tendance à vous précipiter pour gagner.
282
00:26:08,775 --> 00:26:12,904
Au contraire,
de nombreuses stratégies visent à ne pas perdre.
283
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
{\an8}C'est à cela que sert la théorie de l'ouverture.
284
00:26:15,365 --> 00:26:18,410
{\an8}Un joueur comme toi,
qui va droit au roi,
285
00:26:18,493 --> 00:26:20,287
{\an8}peut être vulnérable à cela.
286
00:26:20,370 --> 00:26:23,164
Comme je l'ai dit,
Le Shogi est un mode de vie. Je dis...
287
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
Est-ce que ça va prendre du temps ?
288
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
Quoi?
289
00:26:26,459 --> 00:26:28,503
Je veux que tu t'excuses d'abord.
290
00:26:29,379 --> 00:26:31,715
Même si ma mère et moi
n'a rien fait de mal,
291
00:26:31,798 --> 00:26:35,969
tu m'as forcé à comprendre
pourquoi cet homme nous a quittés.
292
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
C'était horrible.
293
00:26:40,890 --> 00:26:43,685
Eh bien, combien de jeux aujourd'hui ?
294
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
Quarante-deux.
295
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
Comment était-ce?
296
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Je ne pense pas avoir...
297
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
il ne reste plus rien à apprendre là-bas.
298
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Je vois.
299
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
Tu ne peux aller que jusqu'à présent
avec du talent seul, hein ?
300
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
Alors,
301
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
tu t'es excusé ?
302
00:27:10,920 --> 00:27:13,631
Cela l'a aidée ! C'est une médecine dure.
303
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
Tu es horrible.
304
00:27:19,512 --> 00:27:22,974
DEUXIÈME TOUR
305
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
Je démissionne.
306
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
AMATEUR MEIOH MATCH CLASSE A
307
00:27:41,951 --> 00:27:45,163
TROISIÈME TOUR
308
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
DEMI-FINALE
309
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
Je démissionne.
310
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Vous ne l'avez toujours pas trouvée ?
311
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
Le propriétaire et l'agent immobilier
je ne connais pas sa nouvelle adresse.
312
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Dépêchez-vous de la trouver.
313
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
Merci pour le match.
314
00:28:44,305 --> 00:28:45,807
Merci.
315
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Quelle surprise.
316
00:28:58,778 --> 00:29:01,322
je ne m'attendais pas à trouver
une femme si talentueuse ici.
317
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
Mais promouvoir l'évêque ici,
318
00:29:07,537 --> 00:29:10,999
s'il avait déplacé l'argent vers le troisième,
tu aurais eu des ennuis.
319
00:29:14,002 --> 00:29:17,255
Ça aurait pu être mieux
pour aller avec l'or.
320
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Mais dans ce cas...
321
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
De l'or...
322
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
Argent. Je suis bloqué. Impossible d'échec et mat.
323
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Mme Kunimi.
324
00:29:45,450 --> 00:29:48,328
Aurez-vous un match avec moi un jour ?
325
00:29:49,370 --> 00:29:50,288
Quoi?
326
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
Bien sûr.
327
00:29:56,920 --> 00:29:57,837
Désolé, Yuna.
328
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
Tatsuya, j'ai trouvé quelqu'un d'intéressant.
329
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
Quoi? La connaissez-vous ?
330
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
Je pensais que tu détestais le shogi.
331
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
Tu es même habillé pour l'occasion ?
332
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
Qu'est-ce qui t'a pris ?
333
00:30:24,906 --> 00:30:25,990
Ça ne vous concerne pas.
334
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
C’est totalement le cas.
335
00:30:27,909 --> 00:30:30,870
Avez-vous oublié le serment ?
336
00:30:34,040 --> 00:30:37,836
Vous devez vous abstenir de toute action
cela nous causerait un préjudice possible.
337
00:30:37,919 --> 00:30:39,295
Donc le shogi est inacceptable...
338
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Quoi ?
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
Quoi?!
340
00:30:50,682 --> 00:30:54,644
Ça a un goût de merde. Quelle perte de temps.
341
00:30:54,727 --> 00:30:57,981
Étais-tu encore
s'accrocher au shogi, Maître Todou ?
342
00:30:58,064 --> 00:31:02,318
Un garçon gâté coincé dans une Classe C
tu parles grand, hein ?
343
00:31:02,402 --> 00:31:03,945
Ce n'est pas votre affaire.
344
00:31:04,028 --> 00:31:07,448
C’est totalement le cas. Tu veux jouer avec elle ?
Passez par moi d'abord.
345
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
Elle est ma...
346
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
Qu'est-ce que tu es ?
347
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Peu importe.
348
00:31:17,292 --> 00:31:19,961
Va-t-en, garçon de Classe C !
349
00:31:20,795 --> 00:31:25,341
Aller. S'en aller. Maintenant. Batte-le!
350
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Hé!
351
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
Bonne chance pour la finale.
352
00:31:36,853 --> 00:31:41,441
FINALE
353
00:32:05,673 --> 00:32:06,716
Faisons un bon match.
354
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
De même.
355
00:32:41,376 --> 00:32:44,879
Hé, est-ce qu'elle sourit ?
356
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
Je ne l'ai jamais vue ressembler à ça.
357
00:32:50,426 --> 00:32:52,637
Alors, comment va-t-elle ?
358
00:32:53,554 --> 00:32:57,475
C'est très proche.
C’est le point crucial.
359
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
TOUR
360
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
Arrêtez...
361
00:33:33,344 --> 00:33:35,847
Arrêtez de jouer au shogi...
362
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Arrêtez ça.
363
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
Qu'est-ce qui ne va pas ?
364
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Arrêtez de jouer...
365
00:34:02,915 --> 00:34:03,875
Arrêtez de jouer au shogi...
366
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
Quand je joue au shogi,
tout le monde finit malheureux.
367
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
Arrêtez ces conneries.
Essayez de me rendre encore plus malheureux.
368
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
Il a frappé Shoichi Yuuki.
369
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
J'arrête le shogi.
370
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
Vous avez convaincu Asuka de le faire.
371
00:34:42,455 --> 00:34:45,708
N'allais-tu pas faire équipe
et tuer Shoichi Yuuki avec du shogi ?
372
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
Pourquoi avez-vous attaqué Shoichi Yuuki ?
373
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
{\an8}Mon père est mort.
374
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kana S.